Materiały Akt ustalenia przebiegu granicy na odcinku Świnoujście- Gryfino
21 września 1945 r. pełnomocnik Radzieckiej Administracji Wojskowej pow.1 Meklemburg, gen. lejt. Chabarow i pełnomocnicy Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, Wojewoda Poznański2 ppłk Borkowicz i prezydent m. Szczecina pan Zaremba, zaznajomili się z przebiegiem państwowej granicy Polski na zachodzie, na odcinku Świnoujście-Gryfino. W czasie zaznajamiania się [w terenie] ustalono ostatecznie przebieg granicy. Cała granica na odcinku Świnoujście-Gryfino b odpowiada granicy nakreślonej na mapie o podziałce 1:150 000 (mapa generała-pułkownika Sierowa), za wyjątkiem odcinków Altwarp 3 i Sztolcenburg 4 -Bek5 . Uważamy za celowe, aby nie prowadzić prostej linii miedzy miejscowościami Sztocenburg-Bek, a szosę na odcinku tych miejscowości pozostawić po stronie polskiej, Altwarp pozostawić po stronie niemieckiej.
Termin przekazania Rządowi Rzeczypospolitej Polskiej terenu na wschód od tej granicy [ustalono] na dzień 4 października 1945 r.
Akt i mapa wykonana w trzech egzemplarzach.
Egzemplarz nr 1 Zastępca Szefa Radzieckiej Administracji Wojskowej Niemiec, gen. Sierow
Egzemplarz nr 2 Rząd Rzeczpospolitej Polskiej
Egzemplarz nr 3 Szef Radzieckiej Administracji Wojskowej Prowincji Meklemburg, generał-płk Fiediuniński 6
1945 wrzesień 21, [Schwerin] a .- Akt ustalenia przebiegu granicy północnej Polski na odcinku Świnoujście- Gryfinob
w: Źródła do dziejów Pomorza Zachodniego, tom VI, Szczecin w dokumentach polskiej służby dyplomatycznej 1945-1950, Wstęp, wybór i opracowanie Ryszard Techman, Szczecin 1996, s. 15-16
1 Powinno być prowincji (tak w odpisie w języku rosyjskim), a nie powiatu, jak sugerowałby zapis.
2 Ewidentna pomyłka tłumacza – tekst rosyjski poprawnie: wojewoda Pomorza Zachodniego.
3 Miejscowość po stronie niemieckiej, nieco poniżej Nowego Warpna.
4 Ściślej: Stolzeburg – Stolec, miejscowość przygraniczna po stronie polskiej.
5 Poprawnie: Böck – Buk, w granicach Polski.
6 Iwan I. Fiedjuniński (1900-1977), gen armii (1955), bohater ZSRR (1939), w Armii Czerwonej od 1919 r., w czasie II wojny światowej dowódca kilku armii: 5 Frontu Południowo-Zachodniego, 31 i 42 Frontu Leningradzkiego; z-ca dowódcy Frontu Wołochowskiego oraz Ariańskiego, od XII 1943 do V 1945 dowódca 2 Armii Uderzeniowej; dowódca grupy radzieckich wojsk w Meklemburgii, później jeden z generalnych inspektorów Ministerstwa Obrony ZSRR.
a) Nazwa miejscowości została wzięta z istniejącego odpisu rosyjskiego.
b) W oryginale: Gryfin – tak ówcześnie brzmiała nazwa miasta.
